22AW COLLECTION STORY - トレンチャンスケ・テプリツェ

スロバキアの温泉地として知られるトレンチャンスケ・テプリツェでの撮影ロケーションは1920年代に建てられた古い市営住宅がリキュールハウスとして生まれ変わった場所で行われました。元は肉屋で、その後食料品店に変わり、ついに2020年に修復され、リキュールバーと蒸留所に生まれ変わった場所です。

店としての時代を通じて、内装も外装もすっかり劣化してしまったものを修復し、歴史的な写真に基づき窓の開口部を元の位置に調整し、この建物の遺産を取り戻すプロジェクトが行われました。原状回復を目指すのではなく、細部のディテールを見せることで、歴史的な意義を強調しようと考えられたデザインプロジェクトです。
この建物にはアペリティフ・バー「リチェルカ」があります。2020年には、この建物内にある蒸留所で、2つの職人技を駆使した製品の製造を開始しました2020年には、この街の歴史にちなんだ2つのアーティザン・プロダクツの生産を開始されました。22AWのコレクションはスロバキアから生まれるリキュールの山のハーブやカラーにインスピレーションを受けたカラーリングを元に作られています。

---

The well-known Slovak spa town Trenčianske Teplice has transformed one of its old burgher houses from the 1920s into a liqueur house. It used to be a butcher's shop that was later changed into a grocery shop and finally, in 2020, it was restored and transformed into a liqueur bar and distillery. Throughout its time as a shop, both the interior and exterior completely degraded. The goal of the restoration was to remove the remains of the previous changes and partial restorations and to give the building back its heritage. They did not try to restore the monument to its original condition but they wanted to highlight its historical significance by showcasing the fine detail of some of the features.

Based on historical photographs, the window openings were adjusted to their original positions. Today, the building has an aperitif bar, Likérka, with its own distillery, where in 2020 they launched the production of two artisan products both of which reference the history of the city. The 22AW collection is based on coloring inspired by the herbs and colors of the liqueur mountains that come from Slovakia.